1 00:00:17,250 --> 00:00:19,250 [♪ Nat King Cole: "Turuncu Renkli Gökyüzü"] 2 00:00:24,208 --> 00:00:26,125 ♪ Yürüyordum ♪ 3 00:00:26,125 --> 00:00:28,291 ♪ İşime bakıyorum ♪ 4 00:00:28,291 --> 00:00:31,708 ♪ Turuncu renkli bir gökyüzünün dışındayken ♪ 5 00:00:31,708 --> 00:00:35,875 ♪ Flash, bam, alakazam ♪ 6 00:00:35,875 --> 00:00:38,250 ♪ Gelmeniz harika ♪ 7 00:00:38,250 --> 00:00:40,791 ♪ Bir melodi mırıldanıyordum ♪ 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,166 ♪ Güneş ışığında içiyorum ♪ 9 00:00:43,166 --> 00:00:46,500 ♪ O turuncu renkli manzaranın dışındayken ♪ 10 00:00:46,500 --> 00:00:49,791 ♪ Flash, bam, alakazam ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,125 ♪ Sana bir baktım ♪ 12 00:00:53,125 --> 00:00:56,041 ♪ Bir bakış attım ve "kereste" diye bağırdım... 13 00:00:56,041 --> 00:00:58,750 [haber spikeri] [radyo üzerinden] ...müzakereler bugün devam etmesi planlanıyordu 14 00:00:58,750 --> 00:01:01,916 Beyaz Saray'ın herhangi bir yorumu olmadığı için Başkanın nerede olduğu hakkında. 15 00:01:01,916 --> 00:01:03,500 ♪ Ve alt kısım düştü, Bir dönüşe girdim ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:05,750 ♪ Ve bağırmaya başladım, "Vuruldum..." 17 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 [Bay. Handy] Hizmete hazırız hanımefendi. 18 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 [haber spikeri] ...arasında Amerika ve düşmanları 19 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 bu sabah parçalandı Anchorage, Alaska'da. 20 00:01:12,666 --> 00:01:15,583 Nükleer savaş hayaleti bu milletle yüzleşmek 21 00:01:15,583 --> 00:01:17,583 on uzun yıl nihaidir... 22 00:01:17,583 --> 00:01:19,083 ♪ Alakazam... 23 00:01:19,083 --> 00:01:21,666 Bu bir parti, haydi... partiye odaklanın. 24 00:01:21,666 --> 00:01:23,708 - Tamam aşkım? - ♪ Mor çizgili ♪ 25 00:01:23,708 --> 00:01:27,000 ♪ Oldukça yeşil puantiyeli gökyüzü ♪ 26 00:01:27,000 --> 00:01:31,333 ♪ Flash, bam, alakazam ♪ 27 00:01:31,333 --> 00:01:33,750 ♪ Ve elveda ♪ 28 00:01:33,750 --> 00:01:35,708 [tezahürat] 29 00:01:38,416 --> 00:01:40,000 Pekala, doğum günü çocuğu. 30 00:01:40,000 --> 00:01:42,625 Hadi bir fotoğrafınızı çekelim burada, Sugarfoot'ta. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,541 Cooper Howard neden böyle? Çalışan çocukların doğum günü partileri mi? 32 00:01:46,541 --> 00:01:49,041 - Başka ne? Nafaka. - [kıkırdar] 33 00:01:50,750 --> 00:01:52,000 Ne dediler baba? 34 00:01:53,708 --> 00:01:56,666 Sahip olduğum için şanslıyım senin gibi iyi bir yardımcı. 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,125 Tamam, hazır mısın? 36 00:02:01,541 --> 00:02:02,625 [deklanşör tıklamaları] 37 00:02:02,625 --> 00:02:03,708 - Güzel. - Elbette. 38 00:02:03,708 --> 00:02:06,166 İyi. İşte başlıyoruz dostum. [homurdanıyor] 39 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Merhaba tatlım. Bal. 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Cooper'la birlikte ol. Bir resim çekelim. 41 00:02:09,416 --> 00:02:11,375 - Eminim. Evet. - [kıkırdar] Ah, evet. 42 00:02:11,375 --> 00:02:12,416 [Cooper] Tamam. 43 00:02:12,541 --> 00:02:14,916 Ah, Coop, Coop, Coop. Baş parmağını kaldır. 44 00:02:14,916 --> 00:02:17,500 Evet, biliyorsun. her şeyin durumu göz önüne alındığında, 45 00:02:17,500 --> 00:02:19,333 Eğer sakıncası yoksa yapmamayı tercih ederim. 46 00:02:19,333 --> 00:02:20,666 Neden? 47 00:02:20,666 --> 00:02:21,750 Bu senin ünlü olduğun şey. 48 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 - Evet. - Bırak şunu Bob. 49 00:02:23,208 --> 00:02:25,875 Yapmalıyız... almalıyız yolda bu rodeo. 50 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 Size yeterince teşekkür edemem Bay Howard. 51 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 Zevk bana aittir, hanımefendi. 52 00:02:29,458 --> 00:02:31,291 Umarım oğlunuzun güzel bir doğum günü geçirmiştir. 53 00:02:31,291 --> 00:02:32,791 - Mükemmel. - Evet. 54 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 Kim pastaya hazır? 55 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 - [çocuklar] Ben! - [Cooper] Tamam. Hazır mısın Janey? 56 00:02:35,833 --> 00:02:37,916 [çocuklar bağırıyor] 57 00:02:37,916 --> 00:02:39,208 Hadi. [dili tıklar] 58 00:02:39,208 --> 00:02:40,541 İşte buyurun. 59 00:02:40,541 --> 00:02:42,000 - Pinko. - Evet. 60 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 Yine de paramı aldı. 61 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Roy ♪ 62 00:02:48,583 --> 00:02:53,416 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 63 00:02:53,416 --> 00:02:55,666 - [ıslık çalar] - [tezahürat] 64 00:03:01,125 --> 00:03:03,666 ...o Los Angeles güneşi geliyor. 65 00:03:03,666 --> 00:03:06,166 Hal, yapamam... Üzgünüm, bunu yapamam. 66 00:03:06,166 --> 00:03:08,750 Hava durumunu yapamıyorum olup olmadığını bile bilmiyorsam 67 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 - gelecek hafta olacak. - Bugün sadece mutlu düşünceler düşünüyorum. 68 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 [ses değiştirme] 69 00:03:12,333 --> 00:03:15,541 [spiker] Şeker Bombası hediyeleri Barbar Grognak 70 00:03:15,541 --> 00:03:17,916 - ve Yakut Harabeleri. - [çocuklar güler, tezahürat yapar] 71 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 [TV programı belli belirsiz devam ediyor] 72 00:03:23,208 --> 00:03:25,541 Tamam. 73 00:03:25,541 --> 00:03:27,541 [TV oynatılıyor] 74 00:03:27,541 --> 00:03:29,291 [Cooper] Bence hepsi bu. 75 00:03:29,291 --> 00:03:31,083 [iç çeker] 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,791 Neden yapmıyorsun? 77 00:03:32,791 --> 00:03:34,416 Başparmak yukarıya. 78 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 Ah, bu... 79 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 Bunlar yetişkinlerin işi. 80 00:03:44,291 --> 00:03:45,208 [dudaklarını şapırdatır] 81 00:03:45,208 --> 00:03:46,875 Ben Deniz Piyadeleri'ndeyken, 82 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 bize bunu öğrettiler eğer gerçekten büyük bir bomba atarlarsa, 83 00:03:50,375 --> 00:03:53,041 baş parmağını kaldırmamızı söyledi aynen böyle. 84 00:03:53,041 --> 00:03:56,791 Ve eğer bulut daha küçükse baş parmağından daha 85 00:03:56,791 --> 00:03:58,625 peki, tepelere doğru koşuyorsun. 86 00:03:58,625 --> 00:04:00,708 Peki baş parmağınızdan daha büyükse? 87 00:04:02,458 --> 00:04:04,291 Bize koşmaya zahmet etmememizi söylediler. 88 00:04:05,333 --> 00:04:07,500 Bunun olacağını düşünüyor musun? 89 00:04:08,958 --> 00:04:11,291 Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum. 90 00:04:11,291 --> 00:04:14,666 Ama biz kovboylar, geldiği gibi kabul edeceğiz, değil mi? 91 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [çocuklar gülüyor, gevezelik ediyor] 92 00:04:20,875 --> 00:04:22,541 Bir dilim alabilir miyim baba? 93 00:04:22,541 --> 00:04:25,125 Biliyor musun? Bir bakayım 94 00:04:25,125 --> 00:04:26,916 Eğer seni bir parça hışırdatamazsam. 95 00:04:28,333 --> 00:04:32,041 [TV belli belirsiz oynatılıyor] 96 00:04:32,041 --> 00:04:34,375 [gülüyor] 97 00:04:34,375 --> 00:04:36,291 [kapı kapanır] 98 00:04:49,208 --> 00:04:51,041 [Cooper] Tamam, bir parça kek geliyor 99 00:04:51,041 --> 00:04:53,166 en sevdiğim kovboy kız için. 100 00:04:53,166 --> 00:04:55,750 Senin baş parmağın mı yoksa benim mi? 101 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 [ürkütücü müzik çalıyor] 102 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 ♪ ♪ 103 00:05:19,750 --> 00:05:22,583 Bu duman, Janey. Bu sadece bir yangın. 104 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 ♪ ♪ 105 00:05:36,541 --> 00:05:38,541 [boğuk TV oynatılıyor] 106 00:05:38,541 --> 00:05:41,125 ♪ ♪ 107 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 [gümbürtü] 108 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 [yoğun müzik çalıyor] 109 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 [boğuk bağırma] 110 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 (boğuk) Bırakın biz de sizinle içeri girelim. 111 00:06:12,916 --> 00:06:14,583 [boğuk] Yer yok. Geri çekilin. 112 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 [dramatik müzik çalıyor] 113 00:06:43,083 --> 00:06:45,791 ♪ ♪ 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,708 [♪Perry Como: "Yıldızların Gözünüze Girmesine İzin Vermeyin"] 115 00:07:16,708 --> 00:07:18,833 Benim adım Lucy MacLean. 116 00:07:18,833 --> 00:07:22,083 ve aktif olarak katkıda bulunuyorum toplumumun refahı için. 117 00:07:22,083 --> 00:07:23,791 Onarım Becerileri. 118 00:07:23,791 --> 00:07:27,208 Katılmaktan keyif alıyorum Genç Boru Tesisatçıları Derneği'nde 119 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 bu da beni aktif tutuyor. 120 00:07:29,333 --> 00:07:30,750 Bilim Becerileri. 121 00:07:30,750 --> 00:07:33,375 Açıkçası benimki hiçbir şey değil babamınkiyle karşılaştırıldığında 122 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 ama her zaman meydan okumalardan hoşlanırım. 123 00:07:35,958 --> 00:07:37,916 Konuşma Becerileri. 124 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 Asıl tutkum Amerikan Tarihi öğretmek, 125 00:07:40,291 --> 00:07:41,500 etik odaklı. 126 00:07:41,500 --> 00:07:44,875 Jimnastik Kulübüne de katılıyorum 127 00:07:44,875 --> 00:07:46,583 Eskrim Takımı C... 128 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 ...Orta Düzey Fizik Eğitimi... 129 00:07:51,916 --> 00:07:53,250 ...ve ben Tüfekçilikle uğraşıyorum. 130 00:07:54,916 --> 00:07:56,250 Gerçi pek iyi değilim. 131 00:07:56,250 --> 00:07:58,208 ♪ Fikrini değiştir... 132 00:07:58,208 --> 00:07:59,541 Kişisel zamanımda 133 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 Yürüyüş yapmaktan hoşlanırım 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 ve babamla film izliyorum 135 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 Bahçecilik-- babamla da-- 136 00:08:04,875 --> 00:08:07,541 ve aile kitap kulübüme katılıyorum. 137 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 Hala deniyoruz kardeşimi gemiye almak için. 138 00:08:10,916 --> 00:08:12,833 Hazır olduğunda gelecektir. 139 00:08:13,833 --> 00:08:15,791 Üreme organlarım sağlam 140 00:08:15,791 --> 00:08:17,208 Hijyenime dikkat ediyorum, 141 00:08:17,208 --> 00:08:20,208 ve yine de yapamadım 142 00:08:20,208 --> 00:08:21,791 uygun bir evlilik partneri bulun. 143 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 En azından akraba olmadığım biri. 144 00:08:24,333 --> 00:08:26,416 Ve bununla ilgili kurallarımızın olmasının bir nedeni var. 145 00:08:26,416 --> 00:08:27,875 ♪ Her zaman seveceğim... 146 00:08:27,875 --> 00:08:30,666 Yani, sağlıklı bir zihin ve bedenle 147 00:08:30,666 --> 00:08:33,416 burada sunuyorum konseye başvurum 148 00:08:33,416 --> 00:08:36,416 katılmak Vault 32 ile Üç Yıllık Ticaret. 149 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 ♪ Ayın kalbinizi kırmasına izin vermeyin ♪ 150 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 ♪ ♪ 151 00:08:50,333 --> 00:08:51,666 [çan sesleri] 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 ♪ Tek kişi sensin ♪ 153 00:08:54,625 --> 00:08:59,000 ♪ Seveceğim tek kişi sensin ♪ 154 00:08:59,000 --> 00:09:00,083 [mutlu bir şekilde iç çeker] 155 00:09:03,125 --> 00:09:05,125 [neşeli müzik çalıyor] 156 00:09:16,333 --> 00:09:17,666 Norman. 157 00:09:17,666 --> 00:09:18,750 [bip sesi] 158 00:09:23,083 --> 00:09:24,666 [yumuşak kıkırdama] 159 00:09:42,250 --> 00:09:44,041 ♪ ♪ 160 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 Hımm. 161 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Biraz sıkı hissediyor. 162 00:09:48,166 --> 00:09:49,625 Uzun sürmeyecek. 163 00:09:49,625 --> 00:09:53,000 Düğün gecemde o elbise çıktı neredeyse Burt kadar hızlıydı. 164 00:09:53,000 --> 00:09:54,125 Ha. 165 00:09:55,208 --> 00:09:56,833 [nefes verir] 166 00:09:56,833 --> 00:09:59,625 Aman tanrım. On yıllık kuzen meselesinden sonra, 167 00:09:59,625 --> 00:10:01,625 Kesinlikle heyecanlıyım gerçek şey için. 168 00:10:01,625 --> 00:10:03,666 Ah, Lucy. 169 00:10:03,666 --> 00:10:06,541 Sadece bizim için heyecanlıyım çocuklarımızı birlikte büyütmek. 170 00:10:07,583 --> 00:10:09,000 [yumuşak kıkırdama] 171 00:10:21,041 --> 00:10:22,500 [kıkırdar] 172 00:10:22,500 --> 00:10:24,583 [iyimser müzik çalıyor] 173 00:10:36,333 --> 00:10:37,708 [projektör tıklıyor] 174 00:10:41,666 --> 00:10:43,750 [nabız gibi atan, ilgi çekici müzik çalıyor] 175 00:10:54,500 --> 00:10:56,750 Baba. 176 00:10:58,833 --> 00:11:01,875 - Benim küçük Şeker Bombam. - Ah. [kıkırdar] 177 00:11:03,833 --> 00:11:05,416 Ah. 178 00:11:05,416 --> 00:11:08,708 Tanrım, aynı annene benziyorsun. 179 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 Evet. Keşke burada olsaydı. 180 00:11:11,791 --> 00:11:13,500 Ben de. 181 00:11:13,500 --> 00:11:16,500 Korktun mu? 182 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 - Annemle ne zaman evlendin? - Ben? [alay ediyor] 183 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 Dehşete düşmüş. 184 00:11:20,500 --> 00:11:22,166 [ikisi de gülüyor] 185 00:11:22,166 --> 00:11:25,375 Ben hiç adım atmadım Vault 31'in dışında. 186 00:11:25,375 --> 00:11:28,416 Ne zaman gitti? 187 00:11:28,416 --> 00:11:31,166 Annenle tanıştığım an. 188 00:11:31,166 --> 00:11:33,500 [duyulamayan diyalog] 189 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 [duygusal müzik çalıyor] 190 00:11:38,458 --> 00:11:42,125 O andan itibaren Vault 31 benim için uzak bir hatıraydı. 191 00:11:45,250 --> 00:11:48,333 Gözetmen, zamanı geldi. 192 00:11:49,750 --> 00:11:51,750 [iyimser müzik çalıyor] 193 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 [kapı şangırdayarak açılıyor] 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,958 [kapı durur] 195 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Norm] Sinir bozucu olmalı. 196 00:12:12,875 --> 00:12:14,875 Kocanız herhangi biri olabilir. 197 00:12:14,875 --> 00:12:16,125 Farkındayım. 198 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 - Peki görünüşüne gelince? - Kim bilir? 199 00:12:17,500 --> 00:12:18,583 Büyük popo mu? Popo yok mu? 200 00:12:18,583 --> 00:12:20,125 Ama tabii ki 201 00:12:20,125 --> 00:12:22,000 bunlar sadece yüzeysel kaygılardır. Önemli olan içeride olandır. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,208 Bu doğru. 203 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 Ve bu bakımdan, yamyam olabilir ya da tıpkı onun gibi 204 00:12:25,041 --> 00:12:26,000 tümörlerle dolu. 205 00:12:26,000 --> 00:12:27,208 -Norman. - [kapı ıslık sesiyle açılır] 206 00:12:27,208 --> 00:12:28,125 Üzgünüm baba. 207 00:12:33,125 --> 00:12:36,250 [gerilimli müzik çalıyor] 208 00:12:38,583 --> 00:12:41,208 [gümbürtü] 209 00:12:42,541 --> 00:12:43,500 [Hank] Kapı Bekçisi. 210 00:12:50,916 --> 00:12:53,000 - Chet. - Açıkçası... 211 00:12:53,000 --> 00:12:54,833 ders kitabı bardak reçeli. 212 00:12:54,833 --> 00:12:57,833 Düzeltilmesi biraz zaman alacak. 213 00:12:57,833 --> 00:13:00,333 Muhtemelen en iyisi 32'lerle yeniden planlarsak 214 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - bakıma kadar ve ben... - Chet. 215 00:13:02,375 --> 00:13:05,250 Neler oluyor? 216 00:13:05,250 --> 00:13:06,833 Lucy, seni seviyorum. 217 00:13:09,875 --> 00:13:11,500 Bunu hepimiz biliyoruz Chet. 218 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Kuzeninle dalga geçiyorsun 219 00:13:13,541 --> 00:13:16,625 çocuklar için her şey yolunda ve güzel, ama bu sürdürülebilir değil, 220 00:13:16,625 --> 00:13:18,791 uzun süreli cinsel ilişki, biliyor musun? 221 00:13:20,416 --> 00:13:21,833 Evet biliyorum. 222 00:13:30,750 --> 00:13:32,041 [alarm çalıyor] 223 00:14:01,333 --> 00:14:04,250 Hoş geldiniz Vault 32'deki komşular. 224 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Ben Hank MacLean'ım. 225 00:14:06,250 --> 00:14:08,375 Vault 33'ün gözetmeni. 226 00:14:08,375 --> 00:14:11,625 Lee Moldaver, 32'nin gözetmeni. 227 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 228 00:14:15,041 --> 00:14:18,083 Ah, duyduğumuza üzüldük Müfettiş Jackson'ın vefatından 229 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 telgraflarınızda. 230 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 Buğdayımıza salgın hastalık çarptığında, 231 00:14:22,250 --> 00:14:24,500 çok iyi insanları kaybettik ama bu ticaret 232 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 tekrar ayaklarımızın üzerinde durmamıza yardımcı olacak. 233 00:14:26,875 --> 00:14:30,958 Evet, anlaştığımız gibi size tohum ve parça sunuyoruz 234 00:14:30,958 --> 00:14:34,125 - makineler için. - Karşılığında sana bir yetiştirici teklif ediyoruz. 235 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 Yani... 236 00:14:37,125 --> 00:14:39,333 kiminle evleniyorum? [kıkırdar] 237 00:14:39,333 --> 00:14:41,416 [gergin müzik çalıyor] 238 00:14:50,833 --> 00:14:51,833 Ben Lucy'yim. 239 00:14:51,833 --> 00:14:54,500 Bir adın var mı? 240 00:14:54,500 --> 00:14:55,791 Monty. 241 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Şanslı. 242 00:15:03,083 --> 00:15:05,000 [♪ Connie Conway: "Kim Sence"] 243 00:15:05,000 --> 00:15:07,375 [alkış] 244 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 ♪ Sizce kim ♪ 245 00:15:13,916 --> 00:15:18,041 ♪ Gerçekten seviyorum ♪ 246 00:15:19,208 --> 00:15:21,666 ♪ Sizce kim ♪ 247 00:15:21,666 --> 00:15:25,625 ♪ Şunu düşünüyorum: ♪ 248 00:15:27,583 --> 00:15:30,583 ♪ Sizce kim ♪ 249 00:15:30,583 --> 00:15:32,708 ♪ Hayal ediyorum... 250 00:15:32,708 --> 00:15:34,166 Peki sperm sayınız nedir? 251 00:15:35,166 --> 00:15:37,041 ♪ Ve kimin sevgi dolu kolları... 252 00:15:38,166 --> 00:15:40,083 Ah... 253 00:15:40,083 --> 00:15:43,083 Kasanızın doktoru Her muayeneyi kontrol etmelisin, değil mi? 254 00:15:43,083 --> 00:15:45,625 Yani sperm oldukça önemli Amerika'yı ölümsüzleştirmede. 255 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 - [gülüyor] -[Steph] Dur. 256 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 [alkış] 257 00:15:52,625 --> 00:15:56,583 İyi akşamlar ve hoş geldiniz gururlu sakinlere 258 00:15:56,583 --> 00:15:58,041 Kasa 32'nin. 259 00:15:58,041 --> 00:15:59,625 [alkış] 260 00:16:05,291 --> 00:16:08,833 biz bağlıyız 261 00:16:08,833 --> 00:16:11,166 sadece komşu olarak değil 262 00:16:11,166 --> 00:16:13,791 ancak ortak bir görevle. 263 00:16:13,791 --> 00:16:16,708 Medeniyetin mumunu yanık tutmak için. 264 00:16:17,750 --> 00:16:19,666 Dünyanın geri kalanı rol alırken 265 00:16:19,666 --> 00:16:21,750 karanlığa. 266 00:16:22,958 --> 00:16:24,416 Yakında 267 00:16:24,416 --> 00:16:27,250 eğer ölçümlerimiz doğruysa, 268 00:16:27,250 --> 00:16:31,583 yüzeydeki radyasyon seviyeleri yeterince hızlı düşüyor 269 00:16:31,583 --> 00:16:35,625 yani gelecek nesil, Lucy ve Monty'nin çocukları, 270 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 yeniden kolonileşebilecek. 271 00:16:38,083 --> 00:16:40,208 - [gülüyor] - [alkış] 272 00:16:40,208 --> 00:16:42,666 - Vay! - [tezahürat] 273 00:16:42,666 --> 00:16:45,500 [Hank] Evet. 274 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 200 yıl sonra... 275 00:16:50,708 --> 00:16:53,708 ...fazla bir şey bilmiyoruz orada ne olduğu hakkında. 276 00:16:53,708 --> 00:16:56,791 Umutsuzluk, şiddet, 277 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 kanunsuzluk. 278 00:16:58,750 --> 00:17:01,916 Bu hayatta kalanların gösterilmesi gerekecek 279 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 daha iyi bir yol. 280 00:17:03,833 --> 00:17:07,500 Bazen korktuğumu itiraf edeceğim 281 00:17:07,500 --> 00:17:11,583 bu eski dünya anlamına geliyor bunun yerine bizi değiştirecek. 282 00:17:11,583 --> 00:17:14,166 Ama sonra kızıma bakıyorum... 283 00:17:14,166 --> 00:17:15,750 [kıkırdar] 284 00:17:15,750 --> 00:17:18,708 [Hank] ...bu kadar güzel bir gelin, ve yeni kocası. 285 00:17:18,708 --> 00:17:22,041 Ve korkmuyorum. 286 00:17:22,041 --> 00:17:25,916 Umut hissediyorum. 287 00:17:27,250 --> 00:17:28,875 Lucy MacLean'a. 288 00:17:28,875 --> 00:17:30,291 - Ve bu evliliğe. - [alkış] 289 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 Ve umut etmek. 290 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 [tezahürat] 291 00:17:34,625 --> 00:17:36,958 Hadi dans edelim. [gülüyor] Vur şunu. 292 00:17:36,958 --> 00:17:40,916 - [♪ Castell'ler: "Büyülü Bir Akşam"] - ♪ Bunu kim açıklayabilir? ♪ 293 00:17:40,916 --> 00:17:44,791 ♪ Nedenini sana kim söyleyebilir? ♪ 294 00:17:44,791 --> 00:17:49,791 ♪ Aptallar sana nedenlerini söyler ♪ 295 00:17:49,791 --> 00:17:53,416 ♪ Bilge adamlar asla ♪ 296 00:17:53,416 --> 00:17:58,708 ♪ Deneyin ♪ 297 00:17:58,708 --> 00:18:04,541 - ♪ Büyülü bir akşam ♪ - ♪ Büyülü bir akşam ♪ 298 00:18:04,541 --> 00:18:09,541 ♪ Gerçek aşkını bulduğunda ♪ 299 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 ♪ Onun seni aradığını hissettiğinde ♪ 300 00:18:14,833 --> 00:18:16,208 Hadi dans edelim. 301 00:18:16,208 --> 00:18:22,541 ♪ Vay, kalabalık bir odanın karşısında ♪ 302 00:18:22,541 --> 00:18:25,291 ♪ Sonra uç ♪ 303 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 ♪ Onun yanına ♪ 304 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 ♪ Sonra onun yanına uçun ♪ 305 00:18:30,458 --> 00:18:32,208 [müzik kaybolur] 306 00:18:35,333 --> 00:18:37,875 - [♪ Mari Jones, Johnny Moore'un Grubuyla: "Yavaş Başla"] - ♪ Öyleyse dinle ♪ 307 00:18:37,875 --> 00:18:41,333 ♪ Prensim... 308 00:18:41,333 --> 00:18:45,166 - [kahkahalar] - Sen en kötüsüsün. 309 00:18:45,166 --> 00:18:48,291 Bana yeni evimi gösterir misin? 310 00:18:48,291 --> 00:18:50,250 ♪ Senin için ♪ 311 00:18:50,250 --> 00:18:54,666 ♪ Ama aşkın kaybetmeye hakkı vardır ♪ 312 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 ♪ Tavsiyemi dinle... 313 00:18:56,583 --> 00:18:57,791 [Lucy] Bu biziz. 314 00:18:59,833 --> 00:19:01,125 [kapı ıslık çalıyor] 315 00:19:05,916 --> 00:19:08,583 Harika değil mi? 316 00:19:08,583 --> 00:19:10,625 Hayatımızın her büyük anı 317 00:19:10,625 --> 00:19:12,916 tam burada gerçekleşecek. 318 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 Noel sabahlarını hayal edin ağacın etrafında. 319 00:19:17,416 --> 00:19:20,000 Her şeye sahibiz 320 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 elden düşmelerle; bir buz kutusu, bir blender. 321 00:19:22,083 --> 00:19:23,750 - Hatta bize... - [kıyafetler yere çarpıyor] 322 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Ha. 323 00:19:31,916 --> 00:19:33,250 Tamam canım. 324 00:19:33,250 --> 00:19:35,750 - [♪ Scatman Crothers: "Kahveyi Sıcak Tut"] - ♪ Kahveyi sıcak tut yeter ♪ 325 00:19:35,750 --> 00:19:36,833 ♪ Sıcak tut ♪ 326 00:19:36,833 --> 00:19:38,166 ♪ Çok şey yaptığınızdan emin olun ♪ 327 00:19:38,166 --> 00:19:40,291 ♪ Çok şey kazanacağım ♪ 328 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 ♪ Kahveniz tam kıvamında ♪ 329 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 ♪ Tam isabetli ♪ 330 00:19:43,958 --> 00:19:45,875 ♪ O halde kahveyi sıcak tut ♪ 331 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 ♪ O yüzden sıcak tut ♪ 332 00:19:47,083 --> 00:19:49,541 - ♪ Kahve demliğini seviyorum ♪ - ♪ Tencereni seviyorum ♪ 333 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 ♪ O halde kahveyi sıcak tut ♪ 334 00:20:06,958 --> 00:20:09,041 [müzik uzaktan devam ediyor] 335 00:20:13,500 --> 00:20:18,083 - ♪ O halde kahveni sıcak tut ♪ - ♪ Sıcak tut ♪ 336 00:20:18,083 --> 00:20:20,833 - [solma] ♪ Bol bol yaptığınızdan emin olun ♪ - ♪ Çok şey kazanacağım ♪ 337 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 [uğursuz müzik çalıyor] 338 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 [♪ Carl Coccomo: "Sinirli Bir Öpücük"] 339 00:20:54,000 --> 00:20:56,666 - ♪ Gergin bir öpücük ♪ - [Monty nefes verir] 340 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 ♪ O sessiz mutluluk ♪ 341 00:20:58,791 --> 00:21:02,000 ♪ Ay yukarıdan izledi ♪ 342 00:21:02,000 --> 00:21:03,625 [kıkırdar] 343 00:21:05,250 --> 00:21:07,166 ♪ Bir milyon dize ♪ 344 00:21:07,166 --> 00:21:09,833 ♪ Yapışan notalarla ♪ 345 00:21:09,833 --> 00:21:15,708 ♪ Aşık iki kalbe müzik çalın ♪ 346 00:21:15,708 --> 00:21:17,125 [mendiller] 347 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 ♪ Gerçi hayrandım ♪ 348 00:21:19,125 --> 00:21:22,041 ♪ Önceki zamanlar ♪ 349 00:21:22,041 --> 00:21:25,666 ♪ Hiç böyle hissetmediler ♪ 350 00:21:25,666 --> 00:21:27,750 [uğursuz müzik çalıyor] 351 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Merhaba? 352 00:22:03,083 --> 00:22:05,958 [uzaktan hafif bir patlama sesi] 353 00:22:06,958 --> 00:22:08,458 [homurdanıyor] 354 00:22:08,458 --> 00:22:10,958 [musluk çalışıyor] 355 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 [uzaktan bağırıyor] 356 00:22:15,833 --> 00:22:17,541 [gerilimli müzik çalıyor] 357 00:22:33,666 --> 00:22:35,708 [kadın uzaktan bağırır] 358 00:22:35,708 --> 00:22:37,250 [dramatik müzik çalıyor] 359 00:22:37,250 --> 00:22:40,000 [zirveye ulaşıyor] 360 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 [Lucy] Sen yüzeydensin. 361 00:22:52,791 --> 00:22:54,541 Baskıncılar. 362 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 [yoğun müzik çalıyor] 363 00:22:55,875 --> 00:22:58,166 [homurdanıyor] 364 00:23:10,666 --> 00:23:11,791 [çığlık atar] 365 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 - Ah... - [yüksek perdeden zil sesi] 366 00:23:13,750 --> 00:23:16,458 [boğuk inleme] 367 00:23:24,833 --> 00:23:26,791 [Lucy nefes nefese] 368 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 [Monty]Bil diye söylüyorum... 369 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 ...bu hayatımın en güzel günüydü. 370 00:23:36,166 --> 00:23:37,250 [homurdanıyor] 371 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 [çığlık atar] 372 00:23:53,958 --> 00:23:55,083 [bıçağı keser] 373 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 [çığlık atar] 374 00:23:58,458 --> 00:23:59,875 [bıçak eti deliyor] 375 00:23:59,875 --> 00:24:01,250 [Lucy nefes nefese] 376 00:24:23,458 --> 00:24:25,958 [alarm çalıyor] 377 00:24:28,083 --> 00:24:29,458 Tamam. 378 00:24:32,083 --> 00:24:34,916 [nefes nefese] 379 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 [bağırır] 380 00:24:44,583 --> 00:24:47,333 [zorlu nefes almak] 381 00:24:47,333 --> 00:24:49,375 [dramatik müzik çalıyor] 382 00:25:00,708 --> 00:25:02,041 [tıslama] 383 00:25:02,041 --> 00:25:03,708 [homurdanıyor] 384 00:25:07,791 --> 00:25:10,791 [alarm çalmaya devam ediyor] 385 00:25:35,583 --> 00:25:36,791 [nefes nefese kalır] 386 00:25:49,125 --> 00:25:51,083 ♪ ♪ 387 00:26:04,000 --> 00:26:06,625 ♪ ♪ 388 00:26:16,750 --> 00:26:20,958 - [♪ Castell'ler: "Büyülü Bir Akşam"] - ♪ Bunu kim açıklayabilir? ♪ 389 00:26:20,958 --> 00:26:24,541 ♪ Nedenini sana kim söyleyebilir? ♪ 390 00:26:24,541 --> 00:26:29,250 ♪ Aptallar sana nedenlerini söyler ♪ 391 00:26:29,250 --> 00:26:32,333 ♪ Bilge adamlar asla ♪ 392 00:26:32,333 --> 00:26:35,791 ♪ Deneyin ♪ 393 00:26:37,458 --> 00:26:41,500 ♪ Büyülü bir akşam ♪ 394 00:26:41,500 --> 00:26:45,083 ♪ Bazıları büyülü akşam ♪ 395 00:26:45,083 --> 00:26:49,041 - ♪ Gerçek aşkını bulduğunda ♪ - [bağırıyor] 396 00:26:50,916 --> 00:26:54,625 ♪ Onun seni aradığını hissettiğinde ♪ 397 00:26:54,625 --> 00:26:58,750 ♪ Vay, karşıya ♪ 398 00:26:58,750 --> 00:27:03,333 ♪ Kalabalık bir oda ♪ 399 00:27:03,333 --> 00:27:05,958 ♪ Sonra onun yanına uçun ♪ 400 00:27:05,958 --> 00:27:08,083 ♪ Sonra uç... 401 00:27:08,083 --> 00:27:10,541 Şu jöle kalıbını çıkarın buradan! 402 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 ♪ Ve onu kendine ait yap ♪ 403 00:27:16,541 --> 00:27:18,875 ♪ Veya tüm hayatın boyunca ♪ 404 00:27:18,875 --> 00:27:24,166 ♪ Rüya görebilirsin ♪ 405 00:27:24,166 --> 00:27:27,083 ♪ Yapayalnız ♪ 406 00:27:29,625 --> 00:27:33,125 ♪ Bazıları büyülü akşamlar ♪ 407 00:27:33,125 --> 00:27:36,375 ♪ Bazıları büyülü akşam ♪ 408 00:27:36,375 --> 00:27:39,958 ♪ Bir yabancıyla karşılaşabilirsiniz ♪ 409 00:27:39,958 --> 00:27:41,541 [nefes nefese kalır] 410 00:27:42,791 --> 00:27:48,000 ♪ Bir yabancıyla karşılaşabilirsiniz ♪ 411 00:27:48,000 --> 00:27:49,916 ♪ Karşıdan ♪ 412 00:27:49,916 --> 00:27:54,166 ♪ Kalabalık bir oda ♪ 413 00:27:55,166 --> 00:27:57,833 ♪ Ve bir şekilde biliyorsun ♪ 414 00:27:57,833 --> 00:28:01,625 ♪ Ve bir şekilde biliyorsun ♪ 415 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 ♪ Biliyorsun ♪ 416 00:28:03,291 --> 00:28:07,000 - ♪ O zaman bile ♪ - [çığlık atıyor] 417 00:28:07,000 --> 00:28:09,791 ♪ Şurada bir yerde ♪ 418 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 ♪ Onu göreceksin ♪ 419 00:28:13,041 --> 00:28:18,958 ♪ Tekrar tekrar... 420 00:28:18,958 --> 00:28:20,291 Vay, vay, vay. Yavaş ol dostum. 421 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 [homurdanıyor] 422 00:28:22,916 --> 00:28:25,333 Efendim, lütfen beni güç kullanmaya zorlamayın. 423 00:28:26,416 --> 00:28:27,500 [tıslama] 424 00:28:27,500 --> 00:28:30,083 Tanrım. 425 00:28:30,083 --> 00:28:31,291 [homurdanıyor] 426 00:28:35,583 --> 00:28:39,208 ♪ Büyülü bir akşam ♪ 427 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 ♪ Bazıları büyülü akşam ♪ 428 00:28:42,166 --> 00:28:47,125 ♪ Gerçek aşkını bulduğunda ♪ 429 00:28:47,125 --> 00:28:49,708 [karanlık müzik çalıyor] 430 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 [bağırır] 431 00:29:24,833 --> 00:29:26,791 ♪ ♪ 432 00:29:55,125 --> 00:29:57,458 ♪ ♪ 433 00:30:25,666 --> 00:30:27,625 ♪ ♪ 434 00:30:40,000 --> 00:30:42,625 [sürekli bip sesi] 435 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 [nefes nefese] 436 00:30:58,625 --> 00:31:00,375 [Moldaver] Hoş geldiniz. 437 00:31:02,708 --> 00:31:04,666 [gerilimli müzik çalıyor] 438 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Ah. 439 00:31:08,916 --> 00:31:10,833 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 440 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Herkes kim olduğumu biliyor. 441 00:31:16,666 --> 00:31:18,875 Ama kim olduklarını biliyorlar mı? 442 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Onlar ürün 443 00:31:22,708 --> 00:31:26,541 hayatın zorlu küçük seçimlerinden biri. 444 00:31:29,916 --> 00:31:31,583 Bu yüzden sana bir seçenek sunacağım. 445 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Onlar ya da o. 446 00:31:35,041 --> 00:31:36,875 [kasvetli müzik çalıyor] 447 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 [bip sesi] 448 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Merhaba. 449 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 H-Hey, dur. 450 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 - Baba. Beklemek. -Lucy lütfen. 451 00:32:04,166 --> 00:32:05,916 Biz... 452 00:32:05,916 --> 00:32:07,958 - Hayır. Dur. - [kapı kilitleri] 453 00:32:09,958 --> 00:32:12,166 Sen benim dünyamsın. 454 00:32:25,583 --> 00:32:29,125 - Baba. Baba! Baba! - [kapıya vurarak] 455 00:32:30,125 --> 00:32:32,333 Dur! Kes şunu! Baba! 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Annene benziyorsun. 457 00:32:46,083 --> 00:32:47,708 Onu nereye götürüyorsun? 458 00:32:48,708 --> 00:32:50,458 Gerçek dünyaya. 459 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 Bir ara görmelisin. 460 00:32:52,416 --> 00:32:54,416 [dramatik müzik çalıyor] 461 00:32:55,500 --> 00:32:56,708 Hayır, bekle. 462 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 Durmak! 463 00:33:02,750 --> 00:33:05,291 Durmak! Durmak! 464 00:33:05,291 --> 00:33:07,208 Belki de en iyi yaptığın şeyi yapmalısın. 465 00:33:07,208 --> 00:33:09,875 - Durmak! - Kaç ve saklan. 466 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 [bip sesi] 467 00:33:15,166 --> 00:33:17,625 [nefes nefese] 468 00:33:23,583 --> 00:33:25,583 [hızlı bip sesi] 469 00:33:41,000 --> 00:33:43,083 [rüzgar uğultusu] 470 00:33:47,875 --> 00:33:50,291 [♪ Johnny Cash: "Çok Yalnız Yalnız"] 471 00:33:51,000 --> 00:33:52,250 ♪ Saklanmak için elimden geleni yapıyorum... 472 00:33:52,250 --> 00:33:54,541 - [hepsi bağırıyor] - Ona tekrar vur. 473 00:33:54,541 --> 00:33:56,541 ♪ İnandırmaya çalışıyorum ♪ 474 00:33:56,541 --> 00:33:58,250 ♪ Yanlış bir şey yok... 475 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 Bekle, bekle, bekle, bekle. 476 00:34:00,875 --> 00:34:03,333 Kıçına tekmeyi basıyorum. Bu hoşuna gitti, öyle mi? 477 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 [homurdanıyor] 478 00:34:06,250 --> 00:34:07,541 ♪ Gittiğini ♪ 479 00:34:09,625 --> 00:34:11,625 Haydi gidelim, gidelim. 480 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 [nefes nefese] 481 00:34:23,416 --> 00:34:25,041 Merhaba. [homurdanıyor] 482 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 Burnun nasıl? 483 00:34:28,250 --> 00:34:29,875 [homurdanıyor] 484 00:34:29,875 --> 00:34:32,000 Hala kokuyu alabiliyorum, sadece... 485 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 çoğunlukla kan. 486 00:34:36,333 --> 00:34:38,208 Et zayıftır ama çelik dayanıklıdır. 487 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 Biliyorum. 488 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 [şarkı devam ediyor] 489 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 - Haydi. - Evet. 490 00:34:45,375 --> 00:34:47,833 Hı-hı. [homurdanıyor] 491 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 Evet. 492 00:34:52,708 --> 00:34:56,083 ♪ Bana sorarlarsa sanırım inkar etmiş olurum ♪ 493 00:34:57,125 --> 00:34:59,875 ♪ Tek başıma mutsuz olduğumu ♪ 494 00:35:01,125 --> 00:35:04,791 ♪ Ama eğer kalbimi duysalardı, ağladığını duyarlardı ♪ 495 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 ♪ "Sevgilim nerede, ne zaman eve gelecek?" ♪ 496 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 [Felix] Görev bu Çelik Kardeşliği'nin 497 00:35:11,291 --> 00:35:13,208 Çorak Toprakları güvence altına almak için. 498 00:35:13,208 --> 00:35:16,083 Bir gün yaver olarak şövalyelere yardım edeceksin 499 00:35:16,083 --> 00:35:20,083 savaş öncesi teknolojiyi bulun ve tanımlayın. 500 00:35:20,083 --> 00:35:23,000 Aday Maximus. 501 00:35:27,833 --> 00:35:30,875 Bu kalıntıyı tanımlayabilir misiniz? 502 00:35:32,625 --> 00:35:34,500 Bu... 503 00:35:34,500 --> 00:35:36,208 ...rotor mu? 504 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [homurdanıyor] 505 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 [Felix] Bir devre. 506 00:35:39,583 --> 00:35:42,875 Kendini savunma yeteneği eğitiminizin yalnızca bir kısmıdır. 507 00:35:42,875 --> 00:35:48,625 Bizler bulanlar ve koruyucularız. 508 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 Ne bulacağınızı ve koruyacağınızı bilmiyorsanız, 509 00:35:51,375 --> 00:35:56,208 ceset olarak daha kullanışlısın. 510 00:35:58,791 --> 00:36:00,625 [vızıltı] 511 00:36:03,541 --> 00:36:05,500 [atmosferik müzik çalıyor] 512 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 [sessiz mırıldanma] 513 00:36:25,916 --> 00:36:27,875 ♪ ♪ 514 00:36:39,291 --> 00:36:40,750 Evet, şu saçmalığa bak. 515 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [dramatik müzik çalıyor] 516 00:36:46,666 --> 00:36:49,708 - [aday] Bu nasıl bir model? - T-60. 517 00:36:49,708 --> 00:36:52,041 Giymeyi hayal et her gün bunlardan biri. 518 00:36:59,625 --> 00:37:01,916 Neden burada olduklarını merak ediyorum. 519 00:37:03,916 --> 00:37:05,916 [memur] [telsiz üzerinden] A-17. 520 00:37:08,333 --> 00:37:10,291 A-20. 521 00:37:12,083 --> 00:37:13,708 B-11. 522 00:37:15,708 --> 00:37:18,125 N-24. 523 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 [homurdanıyor] 524 00:37:31,000 --> 00:37:33,833 [böcekler vızıldıyor] 525 00:37:35,291 --> 00:37:36,500 Hadi, bir şeyim var Sana göstermek istiyorum. 526 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Tuvalet görevi iki kişilik bir iş. 527 00:37:38,125 --> 00:37:40,625 Hadi dedim. 528 00:37:40,625 --> 00:37:42,750 Bu bok çukuru hiçbir yere gitmiyor. 529 00:37:48,208 --> 00:37:49,833 [yavaşça gülüyor] 530 00:37:52,666 --> 00:37:54,958 [kutular çınlıyor] 531 00:37:54,958 --> 00:37:56,958 [atmosferik müzik] 532 00:38:24,250 --> 00:38:26,208 ♪ ♪ 533 00:38:42,041 --> 00:38:43,625 [Kısa Görüş] Aday Dane mi? 534 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 - Bu benim fikrimdi. O istemedi... - Çağrılıyorsun. Benimle gel. 535 00:38:51,541 --> 00:38:54,500 [kasvetli müzik çalıyor] 536 00:38:57,250 --> 00:38:59,208 [♪ Johnny Cash: "Yeniden Baştan"] 537 00:39:02,333 --> 00:39:06,541 ♪ Sana her baktığımda, Aşık oluyorum ♪ 538 00:39:07,583 --> 00:39:10,166 ♪ Yeniden ♪ 539 00:39:11,250 --> 00:39:13,125 - [homurdanarak] - ♪ Seni her düşündüğümde ♪ 540 00:39:13,125 --> 00:39:15,291 ♪ Her şey başlıyor ♪ 541 00:39:16,583 --> 00:39:19,166 ♪ Tekrar tekrar... 542 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 [uzaktan bağırmak] 543 00:39:21,291 --> 00:39:23,375 - [tezahürat] - [alkış] 544 00:39:40,458 --> 00:39:41,708 Neler oluyor? 545 00:39:43,125 --> 00:39:45,416 İçimizden bir grup meshedilmek için seçildi. 546 00:39:45,416 --> 00:39:46,958 [Thaddeus] Selam. 547 00:39:46,958 --> 00:39:49,250 - Başlığın ne olacak? - Efendi. Knight Titus'a. 548 00:39:49,250 --> 00:39:51,250 Ve şunu alın, Wilds'a gidiyoruz. 549 00:39:51,250 --> 00:39:52,791 - [tezahürat] - Evet, öylesin! 550 00:39:52,791 --> 00:39:53,875 [Maximus] Dane... 551 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 [diğerleri] [ilahi söyleyerek] Dane! Dane! Dane! 552 00:39:55,250 --> 00:40:00,458 Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! 553 00:40:00,458 --> 00:40:02,500 [tezahürat] 554 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 [kahkahalar] 555 00:40:04,833 --> 00:40:07,625 [belirsiz gevezelik] 556 00:40:12,083 --> 00:40:14,083 - [aday 1] Hey, sıradaki sensin, sırada sen varsın. - [aday 2] Evet. 557 00:40:17,416 --> 00:40:21,000 [unutulmaz müzik çalıyor] 558 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 [homurdanıyor] 559 00:40:25,583 --> 00:40:28,750 [bağırarak] 560 00:40:38,416 --> 00:40:40,666 [uzaktan kahkahalar] 561 00:40:49,791 --> 00:40:52,375 [Dane çığlık atıyor] 562 00:41:01,250 --> 00:41:02,791 Ne oldu? 563 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 [Dane nefes nefese] 564 00:41:07,041 --> 00:41:08,125 Ver onu bana. 565 00:41:15,875 --> 00:41:17,833 [yoğun, uğursuz müzik çalıyor] 566 00:41:28,750 --> 00:41:30,750 [♪ Connie Conway: "Daha Parlak Taraf"] 567 00:41:37,041 --> 00:41:41,375 ♪ Daha parlak bir yanı da var ♪ 568 00:41:41,375 --> 00:41:46,041 ♪ Her kara, kara buluta ♪ 569 00:41:46,041 --> 00:41:50,958 ♪ Ve gülümseyen bir yüz var ♪ 570 00:41:50,958 --> 00:41:53,208 ♪ Her kalabalığın içinde ♪ 571 00:41:53,208 --> 00:41:54,958 [inleme] 572 00:41:57,583 --> 00:42:04,500 ♪ Tüm dertlerin yakında yok olacak ♪ 573 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 ♪ Daha parlak bir ♪ var 574 00:42:07,625 --> 00:42:10,375 ♪ Daha parlak ♪ 575 00:42:10,375 --> 00:42:15,083 ♪ Yan ♪ 576 00:42:15,083 --> 00:42:17,541 [belirsiz gevezelik] 577 00:42:17,541 --> 00:42:19,000 [Reg] Herkes yerleşsin. 578 00:42:22,250 --> 00:42:25,208 Meclise bir teklifim var. 579 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 Bir arama ekibi gönderiyoruz Babamı bulmak için yüzeye çıktım. 580 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 - [homurdanarak] - [adam] Yüzeye mi? 581 00:42:34,291 --> 00:42:35,791 [Lucy] Biz ayırabiliriz çiftlik görevinden dört kişi 582 00:42:35,791 --> 00:42:37,291 iki haftaya kadar, 583 00:42:37,291 --> 00:42:38,583 azalan sayımızla bile. 584 00:42:38,583 --> 00:42:41,000 Üzgünüm Lucy ama sen bundan bahsediyorsun 585 00:42:41,000 --> 00:42:43,166 dış kasa kapısını mı açıyorsun? 586 00:42:43,166 --> 00:42:44,916 Sadece bir dakikadan az bir süre için. 587 00:42:44,916 --> 00:42:46,791 Tamam aşkım? Bu sadece yeterli bir zaman... 588 00:42:46,791 --> 00:42:49,250 Tamam, biliyorum biz sadece... burada beyin fırtınası yapıyoruz 589 00:42:49,250 --> 00:42:51,208 ve kötü fikir yok bir beyin fırtınasında... 590 00:42:51,208 --> 00:42:52,750 - [adam] Belki senin için. - ...ama bu öyle bir şey değil 591 00:42:52,750 --> 00:42:53,916 şimdiye kadar yaptığımız 592 00:42:53,916 --> 00:42:55,875 ya da hiç yapmadım, asla, asla, asla. 593 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Biliyorum, bunu biliyorum. 594 00:42:57,041 --> 00:43:00,541 Şu anda hepimizin canının yandığını biliyorum. 595 00:43:00,541 --> 00:43:02,166 ama ilk önceliğimiz 596 00:43:02,166 --> 00:43:05,916 sürdürmek zorunda olmalı Bu kasanın güvenliği. 597 00:43:05,916 --> 00:43:08,791 Bu hiçbir kapımızı açmamak anlamına geliyor. 598 00:43:08,791 --> 00:43:09,958 İyi dedin Betty. 599 00:43:09,958 --> 00:43:11,791 [Woody] Evet, teşekkürler Betty. 600 00:43:11,791 --> 00:43:13,083 Tamam, devam edelim. 601 00:43:13,083 --> 00:43:15,166 [Norm] Babamı bulmak istemiyorlar. 602 00:43:16,916 --> 00:43:19,375 Öyle olsaydı yapmazlardı sorumlu olmak. 603 00:43:19,375 --> 00:43:22,333 [sessiz, dramatik müzik çalıyor] 604 00:43:43,541 --> 00:43:44,958 [iç çeker] 605 00:43:50,583 --> 00:43:51,875 ♪ ♪ 606 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 [nabız gibi atan, dramatik müzik çalıyor] 607 00:44:16,875 --> 00:44:18,208 Merhaba Davey. 608 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 - Hey. - Günün nasıl geçiyor? 609 00:44:20,500 --> 00:44:22,458 Herkesinki kadar kötü. 610 00:44:26,875 --> 00:44:28,208 [inliyor] 611 00:44:28,208 --> 00:44:30,458 [mırıldanıyor] 612 00:44:42,416 --> 00:44:43,666 [korna çalar] 613 00:44:47,375 --> 00:44:49,375 [korna çalar] 614 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 [korna çalar] 615 00:44:53,458 --> 00:44:55,541 [dramatik, ruhani müzik çalıyor] 616 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 [Lucy] Asansörü tut. 617 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 ♪ ♪ 618 00:45:28,291 --> 00:45:29,291 Norm'a iyi bak 619 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 Ben dönene kadar, tamam mı? 620 00:45:32,708 --> 00:45:34,625 Yapamam. 621 00:45:34,625 --> 00:45:36,875 ben de seninle geliyorum. 622 00:45:36,875 --> 00:45:39,041 - Chet... - Yaptığın şey çılgınca. 623 00:45:39,041 --> 00:45:40,791 Hangi yöne gideceğini bile bilmiyorsun. 624 00:45:40,791 --> 00:45:42,750 Oradaki kasa gibi değil. 625 00:45:42,750 --> 00:45:43,791 Çok büyük. 626 00:45:44,791 --> 00:45:46,500 [korna çalar] 627 00:45:49,416 --> 00:45:50,833 Chet... 628 00:45:50,833 --> 00:45:52,750 Başka kimseye izin vermiyorum 629 00:45:52,750 --> 00:45:54,291 benim adıma zarar gör. 630 00:45:54,291 --> 00:45:55,916 Tamam aşkım? 631 00:45:59,416 --> 00:46:01,208 ♪ ♪ 632 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 Ah, Lucy. 633 00:46:04,833 --> 00:46:06,958 Tamam. İşte başlıyoruz. 634 00:46:10,458 --> 00:46:11,958 [bağırır] 635 00:46:16,333 --> 00:46:18,875 Onu bayılttım. 636 00:46:18,875 --> 00:46:20,875 Ve ben de sana aynısını yapacağım eğer beni takip etmeye çalışırsan. 637 00:46:22,291 --> 00:46:23,500 Ben çok korkağım. 638 00:46:23,500 --> 00:46:24,875 Teşekkürler. 639 00:46:24,875 --> 00:46:26,875 [duygusal müzik çalıyor] 640 00:46:41,916 --> 00:46:43,583 [korna çalar] 641 00:46:44,625 --> 00:46:46,583 [nabız gibi atan, dramatik müzik çalıyor] 642 00:46:48,125 --> 00:46:50,083 [nefes verir] 643 00:46:56,166 --> 00:46:57,916 Onu eve getiriyorum. 644 00:46:57,916 --> 00:46:59,458 [korna çalar] 645 00:46:59,458 --> 00:47:01,750 [vızıltı] 646 00:47:01,750 --> 00:47:03,958 [korna çalar] 647 00:47:05,750 --> 00:47:07,791 [korna çalar] 648 00:47:23,416 --> 00:47:25,458 ♪ ♪ 649 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 Dur! 650 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Lucy! 651 00:47:36,500 --> 00:47:38,875 Deli misin? 652 00:47:38,875 --> 00:47:41,666 Genç bayan, hemen buraya gelin! 653 00:47:43,291 --> 00:47:44,791 [Reg] Lucy! 654 00:47:46,916 --> 00:47:48,750 Hayır! 655 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 - Bu işe yaramadı. - [korna çalar] 656 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 [gergin vurmalı müzik çalıyor] 657 00:48:14,083 --> 00:48:16,083 [kapı sesi] 658 00:48:19,291 --> 00:48:20,791 [nefes nefese kalır] 659 00:48:24,250 --> 00:48:25,916 [radmetre zirvesi] 660 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 [uğursuz, ürkütücü müzik çalıyor] 661 00:49:00,916 --> 00:49:02,875 ♪ ♪ 662 00:49:15,708 --> 00:49:17,708 [dalgalar çarpıyor] 663 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 [canlandırıcı müzik çalıyor] 664 00:49:46,583 --> 00:49:48,833 Tamam canım. 665 00:49:48,833 --> 00:49:50,500 [nefes verir] 666 00:50:02,875 --> 00:50:04,416 [nefes nefese kalır] 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,041 [kapı kapanır] 668 00:50:19,041 --> 00:50:22,125 Size bir isim verdik. 669 00:50:25,041 --> 00:50:26,333 Yiyecek. 670 00:50:26,333 --> 00:50:28,458 Eğitim. 671 00:50:28,458 --> 00:50:30,500 Dünyada bir yer. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 Yani... 673 00:50:33,625 --> 00:50:35,958 ...bize vermenizi bekliyoruz 674 00:50:35,958 --> 00:50:38,541 gerçek. 675 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 Kardeşliğe neden katıldın? 676 00:50:41,916 --> 00:50:44,375 Beni üzen insanları incitmek için. 677 00:50:44,375 --> 00:50:47,208 [gizemli müzik çalıyor] 678 00:50:54,041 --> 00:50:57,291 seni anlıyorum Aspirant Dane'in bir arkadaşı. 679 00:50:57,291 --> 00:50:59,375 Evet. 680 00:50:59,375 --> 00:51:01,333 Yaralarının farkında mısın? 681 00:51:01,333 --> 00:51:02,583 Evet. 682 00:51:02,583 --> 00:51:05,083 Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 683 00:51:07,708 --> 00:51:09,708 Hayır. 684 00:51:13,791 --> 00:51:16,458 Aday adaylarınız onun siz olduğunuzu söylüyor. 685 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 Hayır, ben... 686 00:51:22,458 --> 00:51:24,291 Ben-ben yapmazdım... 687 00:51:24,291 --> 00:51:26,083 Neden olmasın? 688 00:51:26,083 --> 00:51:28,166 Arkadaşın terfi etti ama sen değildin. 689 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 Hedeflerin var, değil mi? 690 00:51:34,208 --> 00:51:36,208 [gerilimli müzik çalıyor] 691 00:51:44,625 --> 00:51:45,750 [şövalye] Konuş. 692 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 Yapmadım. 693 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 Ben yapmadım. Yapmadım. BEN... 694 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 Bunun olmasını istedim. Bu yanlış mı? 695 00:52:07,083 --> 00:52:09,250 Evet. 696 00:52:09,250 --> 00:52:10,958 [kıkırdar] 697 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Evet. 698 00:52:13,041 --> 00:52:14,875 Şiddet... 699 00:52:14,875 --> 00:52:16,708 yalnızca bir araçtır. 700 00:52:16,708 --> 00:52:20,666 Düzen getirmek için kullanıyoruz Çorak Topraklara, ama 701 00:52:20,666 --> 00:52:25,416 Çelik Kardeş'e şiddet 702 00:52:25,416 --> 00:52:27,791 zayıflığın işaretidir. 703 00:52:31,250 --> 00:52:33,291 Ama öyle misin? 704 00:52:35,500 --> 00:52:37,875 Zayıf? 705 00:52:41,375 --> 00:52:44,750 Olmak istemiyorum. Ben... 706 00:53:02,916 --> 00:53:04,750 Söyleyecek başka bir şeyin var 707 00:53:04,750 --> 00:53:07,208 savunmanda mı? 708 00:53:19,041 --> 00:53:21,375 Ben sadece... 709 00:53:23,000 --> 00:53:25,166 Ben sadece... 710 00:53:25,166 --> 00:53:27,625 Sana teşekkür etmek istiyorum. 711 00:53:32,833 --> 00:53:35,000 [kekelemeler] 712 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Rehberliğiniz için ve... 713 00:53:37,500 --> 00:53:39,416 bana bir ev verdiğin için. 714 00:53:39,416 --> 00:53:42,166 Benim dünyada yerim yoktu. 715 00:53:42,166 --> 00:53:44,250 Yani... 716 00:53:47,666 --> 00:53:50,958 ...eğer yardım edebilirsem Kardeşlik bunu daha iyi hale getiriyor... 717 00:53:53,416 --> 00:53:56,125 ...Eden ya da her neyse... 718 00:53:58,541 --> 00:54:01,083 ...kendi hayatımı vermek anlamına gelse bile... 719 00:54:02,416 --> 00:54:04,416 ...yapacağım. 720 00:54:10,333 --> 00:54:12,458 [yoğun gümbürtü] 721 00:54:12,458 --> 00:54:16,416 Ve Kardeşliğe minnettar olurum hayatıma anlam kattığın için. 722 00:54:20,166 --> 00:54:22,416 İyi çocuk. 723 00:54:25,791 --> 00:54:28,666 O zaman Şövalye Titus'un olacaksın 724 00:54:28,666 --> 00:54:30,666 yeni toprak sahibi. 725 00:54:42,666 --> 00:54:44,666 [titreme nefes alıyorum] 726 00:54:45,833 --> 00:54:47,833 [gerilimli müzik çalıyor] 727 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 [adam öksürüyor] 728 00:55:01,166 --> 00:55:03,291 O kadar da kötü değil. 729 00:55:03,291 --> 00:55:06,416 En azından burada kimse tayınlarınızı çalmıyor. 730 00:55:07,625 --> 00:55:09,666 Hala sahip olacağımı söylediler Kardeşlik'te bir yer. 731 00:55:11,166 --> 00:55:13,166 Ama benim yerimi aldığını duydum. 732 00:55:19,083 --> 00:55:21,166 Kimin yaptığını biliyor musun? 733 00:55:21,166 --> 00:55:22,916 Hayır. 734 00:55:22,916 --> 00:55:25,041 Ah, konuyu daralttım bu pisliklerden herhangi birine. 735 00:55:25,041 --> 00:55:25,958 [kahkahalar] 736 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 - [Thaddeus] Evet. - [aday] Bunu beğendin mi? 737 00:55:27,375 --> 00:55:28,583 - HAYIR! - İşte buradasın. 738 00:55:28,583 --> 00:55:30,958 - Ah! Evet! - Kes şunu! 739 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 [aday] Bu hoşuna gidiyor. 740 00:55:32,375 --> 00:55:34,500 Sen misin diye sordular. 741 00:55:41,583 --> 00:55:43,625 Evet, aynı şeyi bana da sordular. 742 00:55:46,375 --> 00:55:48,750 Onlara bir sineği bile incitmeyeceğinizi söyledim. 743 00:55:54,208 --> 00:55:56,541 [ilginç müzik çalıyor] 744 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 [Felix] Aday Maximus. 745 00:56:04,750 --> 00:56:08,625 Bu senin en kutsal görevin Kardeşliği korumak için. 746 00:56:09,666 --> 00:56:14,083 Bundan sonrası en kutsal görevinizdir misyonu korumak için. 747 00:56:14,083 --> 00:56:18,291 Bundan sonrası en kutsal görevinizdir 748 00:56:18,291 --> 00:56:21,875 Efendiniz Şövalye Titus'u korumak için. 749 00:56:25,041 --> 00:56:27,958 Kabul ediyor musun? 750 00:56:27,958 --> 00:56:30,291 ♪ ♪ 751 00:56:51,166 --> 00:56:55,833 Misyonumuz en yüksek din adamlarından geliyor 752 00:56:55,833 --> 00:56:59,166 Commonwealth'te. 753 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 inanılıyor 754 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 o bir sakin 755 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 Enclave'in 756 00:57:05,041 --> 00:57:06,666 kaçtı. 757 00:57:06,666 --> 00:57:08,833 [sessizce] Enclave gerçek mi? 758 00:57:08,833 --> 00:57:11,500 Ve yanında bir nesne olduğunu... 759 00:57:12,541 --> 00:57:15,583 ...derin bir potansiyele sahip... 760 00:57:16,916 --> 00:57:19,750 ...ulusumuza zarar vermek 761 00:57:19,750 --> 00:57:21,583 veya kaydetmek için. 762 00:57:22,583 --> 00:57:26,666 Bu lejyondaki her şövalye 763 00:57:26,666 --> 00:57:31,500 Wilds'ın bir bölümünü arayacak bu hedef için. 764 00:57:31,500 --> 00:57:33,250 Kardeşler... 765 00:57:33,250 --> 00:57:35,750 - [homurdanarak] - ...biz varız 766 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 bunun gibi anlar için. 767 00:57:38,166 --> 00:57:41,208 İleri git 768 00:57:41,208 --> 00:57:43,333 onurla! 769 00:57:44,583 --> 00:57:46,875 Ve geleceğin şekli olabilir 770 00:57:46,875 --> 00:57:49,250 kılıcınla kesilecek! 771 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 [tezahürat] 772 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 Efendiniz için hedefin tahmini. 773 00:58:02,541 --> 00:58:05,375 Görevden alındın, Aspirant. 774 00:58:08,375 --> 00:58:11,291 [dramatik müzik çalıyor] 775 00:58:17,208 --> 00:58:20,041 [vızıltı] 776 00:58:36,458 --> 00:58:38,583 [belirsiz radyo yayını] 777 00:59:02,666 --> 00:59:04,750 ♪ ♪ 778 00:59:24,250 --> 00:59:26,000 - [uzaktan silah sesleri] - [canlı müzik çalıyor] 779 00:59:26,000 --> 00:59:28,083 [tezahürat] 780 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 [silah fırlatılır] 781 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 [inleme] 782 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 [inliyor] 783 00:59:38,916 --> 00:59:40,458 [güm ses] 784 00:59:45,125 --> 00:59:46,583 [gergin müzik çalıyor] 785 00:59:46,583 --> 00:59:48,583 [Slim] Hangi mezarın olduğunu nasıl bileceğiz? 786 00:59:48,583 --> 00:59:50,916 [Honcho] Peki Slim, tazesini arıyoruz. 787 00:59:55,791 --> 00:59:58,625 Dom Pedro'nun arkadaşımız var yılda bir kez kazılır. 788 00:59:58,625 --> 01:00:03,083 Bazı parçaları keser ve onu tekrar yere yatırır. 789 01:00:10,625 --> 01:00:12,875 Bingo. 790 01:00:12,875 --> 01:00:14,041 Bok. 791 01:00:14,041 --> 01:00:17,416 bana söylüyorsun aradığımız bu yüce baş belası 792 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 Tanrının unuttuğu bir mutant mı? 793 01:00:18,958 --> 01:00:21,625 Biraz saygı gösterin. 794 01:00:21,625 --> 01:00:24,791 Bu sizin müstakbel iş arkadaşınız hakkında konuşuyorsun 795 01:00:24,791 --> 01:00:27,250 ve büyük bir kazanç için biletimiz. 796 01:00:27,250 --> 01:00:28,750 Bu adamı tanıdığını söylediğini sanıyordum. 797 01:00:28,750 --> 01:00:30,708 Onu tanıdığımı söyledim. 798 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 Babam bir zamanlar onunla çalışmıştı. 799 01:00:33,583 --> 01:00:35,083 Baban mı? 800 01:00:35,083 --> 01:00:37,083 Bu pislik ne kadar uzun yerde küfleniyor muydun? 801 01:00:37,083 --> 01:00:38,458 Onun vahşi olmadığını nasıl bileceğiz? 802 01:00:38,458 --> 01:00:40,416 Bu yüzden 803 01:00:40,416 --> 01:00:42,083 - getirdik... - [gıdıklıyor] 804 01:00:42,083 --> 01:00:43,791 ...küçük dostumuz. 805 01:00:43,791 --> 01:00:47,166 Vahşi bir gulyabani bir tavuğa tahammül edemez. 806 01:00:48,333 --> 01:00:51,166 Eğer onun peşine düşerse onu öldürürüz. 807 01:00:51,166 --> 01:00:53,541 [gergin müzik çalıyor] 808 01:00:53,541 --> 01:00:55,625 [gıdıklama] 809 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 [homurdanıyor] 810 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 [inleme] 811 01:01:04,041 --> 01:01:06,000 - Vay, vay. - [nefes nefese] 812 01:01:06,000 --> 01:01:08,041 [homurdanıyor] 813 01:01:12,166 --> 01:01:13,791 [çıngırdama] 814 01:01:14,833 --> 01:01:16,958 [gıcırdıyor] 815 01:01:30,708 --> 01:01:32,708 [uzaktan çakal uluyor] 816 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 [ürkütücü müzik çalıyor] 817 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [yoğun nefes alıyor] 818 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 [deri gıcırdıyor] 819 01:01:49,208 --> 01:01:50,541 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 820 01:01:50,541 --> 01:01:52,000 [titreme] 821 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 [öksürük] 822 01:01:57,375 --> 01:01:58,750 [şahinler, tükürürler] 823 01:01:58,750 --> 01:02:01,666 [inleme] 824 01:02:04,708 --> 01:02:07,666 - [çatlama] - [inliyor] 825 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 [vokalist şarkı söylüyor] 826 01:02:16,208 --> 01:02:18,208 [gergin müzik çalıyor] 827 01:02:26,958 --> 01:02:27,958 Ah. 828 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 Peki, pekala. 829 01:02:36,041 --> 01:02:39,583 Neden bu bir Amish yapımı? Monte Kristo Kontu'nun veya... 830 01:02:39,583 --> 01:02:43,833 sadece en tuhaf çevre pisliği Hiç davet edildim mi? 831 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 [gülüyor] 832 01:02:52,583 --> 01:02:54,416 Tekrar hoş geldiniz. 833 01:02:54,416 --> 01:02:55,541 Ben Honcho'yum. 834 01:02:55,541 --> 01:02:56,875 Artık bizi tanımıyorsun bile... 835 01:02:56,875 --> 01:02:58,375 Hayır. 836 01:02:58,375 --> 01:03:00,125 Yapmıyorum. 837 01:03:00,125 --> 01:03:01,541 [gıdıklama] 838 01:03:13,041 --> 01:03:14,916 Bu sayılır mı? 839 01:03:14,916 --> 01:03:17,291 Onu vurayım mı? 840 01:03:17,291 --> 01:03:19,833 Çeneni kapatır mısın? 841 01:03:19,833 --> 01:03:21,166 Biz... 842 01:03:21,166 --> 01:03:23,458 sana bir teklifimiz var 843 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 Bir ödül geldi. 844 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Çok büyük bir tane. 845 01:03:26,958 --> 01:03:28,541 Bir olmak için yeterli... 846 01:03:28,541 --> 01:03:31,541 Benim ve yanımda olan herkes için son puan. 847 01:03:33,000 --> 01:03:36,166 Evet. Şimdi birileri kaçtı... 848 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 ...Enclave'den. 849 01:03:40,375 --> 01:03:43,208 Peki seni düşündüren ne Bu umurumda mı? 850 01:03:43,208 --> 01:03:47,208 Kaçtıkları yer burası değil İlgileneceğini düşündüm. 851 01:03:47,208 --> 01:03:48,666 Koştukları yer orası. 852 01:03:49,833 --> 01:03:52,666 Şu cadı Moldaver. 853 01:03:53,833 --> 01:03:55,666 Kaliforniya'da. 854 01:03:56,916 --> 01:03:58,666 Sen oradansın, değil mi? 855 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Başlangıçta, demek istiyorum. 856 01:04:01,875 --> 01:04:03,916 [vokalist şarkı söylüyor] 857 01:04:07,541 --> 01:04:10,375 Şimdi sen ne bileceksin? nereli olduğum hakkında? 858 01:04:13,166 --> 01:04:16,708 Peki, bu kulağa pek hoş gelmiyor Minnettarlık gibi mi, öyle mi, çocuklar? 859 01:04:18,083 --> 01:04:20,166 Seni koysak nasıl olur? hemen o deliğe 860 01:04:20,166 --> 01:04:24,166 böylece Dom Pedro seninle eğlenebilir önümüzdeki 30 yıl için mi? 861 01:04:24,166 --> 01:04:26,708 [gergin müzik çalıyor] 862 01:04:26,708 --> 01:04:28,791 [yoğun nefes alıyor] 863 01:04:33,125 --> 01:04:35,500 Size şunu söyleyeyim çocuklar, 864 01:04:35,500 --> 01:04:37,916 ne zaman biri söylese... 865 01:04:39,000 --> 01:04:42,666 ...son bir iş yapıyorlar, o da genellikle kalplerinin bu konuda olmadığı anlamına gelir. 866 01:04:42,666 --> 01:04:44,666 Muhtemelen hiç olmadı. 867 01:04:46,916 --> 01:04:48,416 Ama benim için 868 01:04:48,416 --> 01:04:50,666 peki... 869 01:04:50,666 --> 01:04:53,041 Bu işi oyun aşkım için yapıyorum. 870 01:04:53,041 --> 01:04:54,583 [dramatik müzik çalıyor] 871 01:04:54,583 --> 01:04:56,708 [homurdanıyor] 872 01:04:59,125 --> 01:05:01,125 [inlemeler] 873 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 [nefes nefese] 874 01:05:08,083 --> 01:05:10,458 [uğursuz müzik çalıyor] 875 01:05:31,458 --> 01:05:33,333 [Ghoul] Haklısın dostum, bir şey hakkında. 876 01:05:36,291 --> 01:05:37,833 Burası tam burada 877 01:05:37,833 --> 01:05:40,750 son işindi. 878 01:05:40,750 --> 01:05:43,541 Maaş çekim pek yeterli değildi beklediğin şey ama... 879 01:05:43,541 --> 01:05:45,916 peki, ne derler bilirsin. 880 01:05:45,916 --> 01:05:47,916 Biz kovboylar... 881 01:05:50,666 --> 01:05:52,375 [homurdanıyor] 882 01:05:53,708 --> 01:05:55,041 [güm ses] 883 01:05:55,041 --> 01:05:57,708 ...geldiği gibi kabul ederiz. 884 01:05:57,708 --> 01:05:59,958 [dramatik müzik çalıyor] 885 01:06:09,458 --> 01:06:11,458 [tavuk gıdaklaması] 886 01:06:13,375 --> 01:06:17,125 {\an8}[♪ Sheldon Allman: "Fallout'un İçinden Sürünerek Dışarı Çıkın"] 887 01:06:17,125 --> 01:06:20,333 {\an8♪ Serpinti boyunca sürün bebeğim ♪ 888 01:06:20,333 --> 01:06:22,875 {\an8♪ O bombayı düşürdüklerinde ♪ 889 01:06:23,916 --> 01:06:26,291 {\an8♪ Serpinti boyunca sürün ♪ 890 01:06:26,291 --> 01:06:30,375 {\an8♪ Büyük bir özgüvenle ♪ 891 01:06:30,375 --> 01:06:33,583 {\an8♪ Beyaz sayınız arttığında ♪ 892 01:06:33,583 --> 01:06:36,000 {\an8♪ Acele edin, gecikmeyin ♪ 893 01:06:36,000 --> 01:06:39,166 {\an8♪ Seni yakınımda tutacağım ve onları öpeceğim ♪ 894 01:06:39,166 --> 01:06:43,208 {\an8♪ Radyasyon yakar ♪ 895 01:06:43,208 --> 01:06:46,333 {\an8♪ Serpinti boyunca sürün bebeğim ♪ 896 01:06:46,333 --> 01:06:49,125 {\an8♪ Sevgi dolu kollarıma ♪ 897 01:06:49,125 --> 01:06:56,083 {\an8♪ Stronsiyum-90 yağmuru boyunca ♪ 898 01:06:56,083 --> 01:06:59,250 {\an8♪ Kahramanınızı düşünün ♪ 899 01:06:59,250 --> 01:07:01,708 {\an8♪ Sıfır noktasında olduğunuzda ♪ 900 01:07:01,708 --> 01:07:07,500 {\an8♪ Ve serpinti boyunca sürünerek dışarı çıkın bana geri dön ♪ 901 01:07:09,875 --> 01:07:14,958 {\an8♪ Neden sürünerek dışarı çıkmıyorsunuz? serpinti yoluyla bana geri mi döndün? ♪ 902 01:07:16,083 --> 01:07:22,416 {\an8♪ Neden sürünerek çıkmıyorsunuz? sonuç bana geri mi döndü? ♪ 903 01:07:22,416 --> 01:07:28,833 {\an8♪ Neden sürünerek çıkmıyorsunuz? serpinti geri dönüyor... ♪ 904 01:07:28,833 --> 01:07:31,916 {\an8♪ Ben mi? ♪ 905 01:07:40,083 --> 01:07:42,125 [hafif vuruşlar] 906 01:07:44,375 --> 01:07:47,041 Merhaba. 907 01:07:47,041 --> 01:07:49,500 Şimdi biraz ışıkları açsak nasıl olur? 908 01:07:51,083 --> 01:07:53,833 [sarsıcı müzik çalıyor] 909 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 [Wilzig] Eve gitmen gerekiyor. 910 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 Kasa sakinleri burada nesli tükenmekte olan bir tür. 911 01:08:02,125 --> 01:08:04,791 Babam olmadan geri dönmeyeceğim. 912 01:08:07,166 --> 01:08:11,416 [Betty] Yok edebilirdin uygarlığın son kalıntıları. 913 01:08:13,083 --> 01:08:15,125 [Dervin] Neye bakıyorsun? 914 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 [Norm] Kafesteki bir katil mi? 915 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 [Dervin] Ne olduğunu bilmiyorum Vault 32'deki insanlar hazırdı, 916 01:08:19,458 --> 01:08:22,750 ama hiç de masum değildi. 917 01:08:25,708 --> 01:08:28,083 [Lucy] Burada ne oldu? 918 01:08:29,083 --> 01:08:31,000 [Maximus] Sanırım herkes istiyor dünyayı kurtarmak için. 919 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 Nasıl yapılacağı konusunda anlaşamıyorlar. 920 01:08:33,083 --> 01:08:35,458 [Lucy] Kimsenin hayatta kalıp kalmadığını merak ediyorum. 921 01:08:37,041 --> 01:08:38,666 [Roger] İlk başladığınızdan bu yana ne kadar zaman geçti 922 01:08:38,666 --> 01:08:39,625 çorak arazi mi? 923 01:08:39,625 --> 01:08:41,833 Uzun zaman oldu. 924 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 [hırlıyor] 925 01:08:46,125 --> 01:08:47,333 [Lucy] Nesin sen? 926 01:08:49,291 --> 01:08:51,125 [Ghoul] Ah, ben senim tatlım. 927 01:08:52,166 --> 01:08:54,666 Sadece biraz zaman tanıyın. 928 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Hoş geldiniz. 929 01:08:56,500 --> 01:08:57,666 Ne şekerlemesi? 930 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 [Sebastian] Hollywood'u unutun. 931 01:08:59,458 --> 01:09:01,083 Sen bir ürünüm, ben de bir ürünüm. 932 01:09:02,333 --> 01:09:03,625 Dünyanın sonu 933 01:09:03,625 --> 01:09:04,833 bir üründür. 934 01:09:04,833 --> 01:09:08,458 [Charles] Vault-Tec trilyon dolarlık bir şirkettir her şeyin yarısına sahip olan şirket. 935 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 [Cooper] Sanırım her şey bir komplo, değil mi? 936 01:09:11,958 --> 01:09:13,875 [Charles] İnsanlar bunu yapmadığı sürece bununla ilgili bir şey. 937 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 [Ghoul] Temiz kalan pek bir şey yok burada, Vaultie. 938 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 Göreceksiniz. 939 01:09:26,708 --> 01:09:28,958 - [kükrer] - [çığlık atar] 940 01:09:39,833 --> 01:09:42,208 [Ghoul] Bu çorak araziye bakıyorsunuz... 941 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 ...kaosa benziyor. 942 01:09:47,583 --> 01:09:50,000 Ama her zaman birileri vardır direksiyon başında. 943 01:09:50,000 --> 01:09:52,083 ♪ ♪ 944 01:09:57,500 --> 01:09:59,708 {\an8}[atmosferik müzik çalıyor] 945 01:10:28,000 --> 01:10:30,458 {\an8}♪ ♪ 946 01:11:00,500 --> 01:11:02,958 ♪ ♪